|
1. 병원 [펌]
이곳에서 많은 분들이 방문하는 산부인과는
▪ Mount Nittany Medical Center(구, Centre Community Hospital)의 부속 산부인과와
▪ Geisinger 라는 곳이있다
산부인과 주소 및 연락처:
Centre Medical and Surgical Associates, P.C.
Centre Medical Science Building
1850 East Park Avenue
State College, PA, 16803
Phone: (814) 237-3470
전화로 예약하면 간호사와 상담을 하게 되며 그 후 매달 1회 방문하여 검진을 받게 됩니다.
출산예정일 마지막 1달 동안은 2주에 한번씩 방문하게 된다.
2. 보험 [펌]
▪ 학교 MEGA보험에 가입된 경우 대부분의 검사와 검진비용은 80%~100% 커버
▪ 와이프 및 당사자가 임신을 한 이후에도 보험가입에 아무런 문제가 없습니다.
▪ 초음파검사(Ultrasonic)는 첫 회만 100%(확실치 않음, 80%일 수 도 있음) 커버 되고 나머지는 커버되지 않습니다. 단, 의사가 필요하다고 인정하여 실시한 초음파 검사는 커버가 되는 것으로 알고 있습니다.
▪ 제 아내의 경우 임신에서 출산(자연분만에 무통 주사 맞지않음)까지 제가 부담한 금액은 대략 300불 정도였던 것으로 기억합니다.
▪ 생후 31일까지의 신생아의 병원비용도 Mega보험으로 커버(80~100%커버)가 됩니다.
▪ 만약 Low Income가정인 경우 Pennsylvania주에서 실시하는 Medicaid Program에 아이 출산 후 아이를 가입시키면 아이와 관련된 모든 병원비용을 주정부에서 지원하오니 가능하시면 Medicaid에 가입하시는 것이 좋으리라 생각됩니다.
3. 출 산
미국에서의 출산은 가장 큰 일 중의 하나이다. 일단 주마다 법과 사회 보장 제도가 달라서 한마디로 말하기 어렵다. 어느 주에서는 완전히 무료로 출산비용을 국가에서 받고 양육하는 비용이 나오기도 하는데 시민권자가 아닌 이상 본인이 부담을 해야한다. 그 비용은 약 1000만원 정도 든다. 미국에서의 병원 비용은 굉장히 비싸다. 출산과 동시에 아이는 미국 시민권을 소유하지만 여기서의 비용으로 보아 여건이 허락한다면 한국에 가서 출산을 하고 산후 조리후에 돌아오는 것도 좋다. 그러나 여기서 출산을 한다면 도움이 되도록 정리해본다. 영어를 못하면 아이를 낳기도 정말 힘들다. 물론 도우려고 물어보겠지만 해산의 고통으로 어려운 산모에게 계속해서 물어보는 간호사의 질문은 더욱 고통스러울 것이다. 하지만 몇 가지만 안다면 큰 도움이 되리라 믿는다.
A. 출산전 CHECKUP
1). 보건소(Health Department)에 appointment을 하십시오.
1.한국에서 임신 사실을 이미 아셨고 계속 산전 진단을 받아 오셨다면 산모수첩, 모든 초음파(ultrasound) 기록, 검사기록, 의사의 진료의뢰서(transfernote written in English)를 가지고 가십시오.
2.진료비는 의사비용과 검사비용으로 나뉘게 됩니다. 그리고 보건소에서는 산부인과 진료를 의사보다는 mid wife(조산원)이 더 많이 하게 되는데 이 사람들은 의사와 간호사의 중간에 해당하는 부류로 보입니다. 그래서 의사비용보다는 저렴한 편이지요.
의사(또는 midwife)비용은 가족의 income에 따라 100%(Full pay), 75%, 50%, 25%.0% 부담하게 됩니다. 검사비는 income과 관계없이 모두 부담하게 됩니다.
유학생으로 온 우리들은 특별히 일을 하지 않은 이상 한국에서 보내오거나(wire) 아니면 가지고 계신 돈을 은행에 입금(deposit)한 것이 income으로 됩니다. 아래에 있는 income guideline을 참조하셔서 income 관리를 잘 하십시오. 가능하면 $1,500이하가 되도록 사시는 것이 좋습니다. 그래서 매달 은행으로부터 보내져 오는 bank statement를 income 자료로 제출하시면 됩니다. 아니면 visa 신청할 때 제출했던 재정보증서 (Affidavit of Support)을 요구하기도 합니다.
때때로 Medicaid에 대해서 물어봅니다. 이것은 미국에서 65세 미만의 저소득자, 신체장애자을 위한 의료보장제도를 말하는 것입니다. 시민권자(citizen)가 아닌 경우는 자격이 없다고 할 수 있습니다. social worker 가 말하기를 “You are not eligible for medicaid." 당신의 아이를 위해서는 신청하십시오.
cf)medicare : 미국이나 캐나다에서 65세 이상의 고령자를 대상으로 한 노인의료보험제도
다음에 가족 수 에 따른 income guideline을 첨부합니다.
Family Size Monthly Income Yearly Income(approximately)
1 $ 1,271 $ 15,448
2 1,706 20,813
3 2,140 26,178
4 2,575 31,543
5 3,010
6 3,445
[count a pregnant woman as 2]
3.checkup은 30주 이전에는 4주마다 그 이후 36주까지는 2주마다 그 이후에는 매주 받게 됩니다.
2). WIC(WOMEN, INFANT, CHILDREN): 임신한 여자, 아기, 만 5세이하의 어린이의 영양을 위해서 나오는 일종의 FOOD COUPON이라고 할 수 있습니다.. 이것으로 우유 ,계란, 치즈, 분유, peanut butter, cereal 등을 살 수 있습니다.
B. 출산에 즈음하여
병원에 입원할 때 준비할 것은 특별히 없습니다. 미국식 산후조리과 한국의 전통적 산후 조리법이 다르다는 것을 명심하십시오 우리는 한국인입니다. 우리 체질에 맞게 합시다. 아이와 함께 퇴원할 것에 대비해 아이가 입고 나올 옷과 속싸개, 겉싸개, Infant Car seat 을 챙기십시오.
C. 입원시에
1) .출생 증명서 (Birth Certificate)
이것에 관계된 사람이 나와서 엄마, 아빠, 아이에 관해서 모든 것을 질문하고 그것을 Virginia 의 수도인 Richmond에 있는 STATE HEALTH DEPARTMENT에 VITAL RECORDS를 보고하게 됩니다. 그러면 우리는 증명서 신청양식을 가지고 신청하면 됩니다. 이 양식은 그 직원이 주거나 보건소 내에 비치되어 있습니다. 신청시에는 2부 정도를 신청하시는 것이 좋겠습니다. 한국 국적으로 출생신고할 때나 아이가 학교 들어갈 때 꼭 필요하니까요. 신청 수수료는 1부당 $8.00입니다. 신청하고 나서 늦어도 8주안에는 받아보실 수 있습니다. 받아 보신 후 잘못된 사항이 있으면 반드시 정정하십시오.
2). Social Security Card
Social Security Service에서 직접 나와서 물어보고 서류를 제출하니까 걱정할 것이 하나도 없습니다. 이것도 7주에서 8주정도 걸립니다.
D. 출산과 관련된 비용
!). 자연분만의 경우 (무통분만이 아닌)-1박 2일 입원
1. 산모
(1) 산전진찰 및 검사비용(주로 보건소에서 이루어진)- 검사비용과 INCOME에 따른 의사비용
(2) 출산시 의사비용 : $ 1,650
(3) 입원시 발생된 제비용 : $ 2202.05
2. 아기
(1) 의사비용 : $ 245.00
(2) 입원시 발생된 제비용 : $ 209.75
2). 인공분만의 경우 (3박 4일 입원)
1. 산모
(1) ultrasound : $ 304.50
(2) radiology(방사선과) consultants : $ 147.00
(3) cesarean section : $ 1800.00
(4) pathology(병리과) consultants $ 255.00
(5) cesarean delivery : $ 720.00
(6) 입원시 발생된 제비용 : $ 6244.16
--------------------------
총계 : $ 9470.66
2. 아기
(1) 의사비용 : $391.00
(2) 입원시 발생된 제비용 : $ 372.80
---------------------
총계 : $ 763.80
E. 출산 및 육아와 관련된 중요 단어나 표현들
insurance 보험 conception 임신(임신 사실을 안 것)
pregnancy 임신한 상태 pregnancy test 임신 테스트
I am eight weeks pregnant. 나는 임신 8주입니다.
miscarriage (자연)유산 abortion 임신중절, 낙태
morning sickness 입덧 nausea 메스꺼움, 욕지기
vomiting 구토 stomachache = stomach upset 위통, 복통
backache 요통 toothache 치통 indigestion 소화불량 prescription 처방전
I'd like to get my prescription filled. 미 처방전으로 약을 지어 주세요
tablet 정제로 된 알약 pill 알약dosage (약의 1회분)복용량
overdose 과용하다 contraction (자궁)수축
lower abdomen 하복부, 아랫배 bleeding 출혈
uterus 자궁 pap smear 자궁경부암 검사
last period 마지막 월경 labor 진통
delivery 분만 easy delivery 순산 difficult delivery 난산
recovery 회복 vaginal delivery 자연분만
Cesarean delivery = cesarean section/operation 제왕절개
painless delivery 무통분만 ultrasound 초음파
amniotic fluid 양수 Water broke. = Water ruptured. 양수가 터지다. 파수되다.
pre-term labor 조기진통
premature baby 조산아. 이 아이들에게 간기능의 미숙으로 신생아 황달 증세가 나타나는 경우가 있음
jaundice 황달 She has a jaundice.
nurse = feed 수유하다 breast feeding 모유수유
formula 분유 3가지 형태가 있습니다.
1) liquid concentrate - 액체로 되어 있는데 물과 섞여 먹여야됨
2) liquid ready to feed - 액체로 되어서 물과 섞지 않고 그대로 먹이면 됨
3) powder - 가루로 되어있음. 물 2온스에 한 스푼씩
cramp 생리통, 생리통과 비슷하게 배가 아픈 증세, 경련
분만을 하고 난 후 후진통(훗배앓이)이 2-3일간 이런 증세가 나타남. 특히 모유를 먹일 때는 더욱 그러하지요. 간호사가 수시로 들어와서 이 증세를 물어보는데 너무 심하면 약을 달라고 하십시오.
dizzy 어지러운 blurred 눈앞이 갑자기 안 보이며 희미한
swollen = puffy 부어오른 discharge 배설물, 분비물, (환자를)퇴원시키다.
She was discharged from hospital. 그녀는 병원에서 퇴원했다.
birth control 피임 ex)condom, birth control pills, foam, natural family planning
lung 폐 kidney 신장 liver 간 heart 심장 heart disease 심장병
diabetes 당뇨병 asthma 천식 allergy 알레르기
I have an allergy to pollen(꽃가루). = I am allergic to pollen.
Glucose Tolerance Test = Sugar Test 당뇨검사
burp 트림시키다. I tried to burp her but she couldn't.
diaper 기저귀 cord 탯줄
아빠에게 Do you want to cut cord?라고 물어보기도 합니다. 물어보지 않으면 하시겠다고 하십시오. 탄생의 신비를 경험하시게 될 겁니다.
belly button = navel 배꼽 circumcise 포경수술하다
postpartum = after delivery 산후의
baby blues = postpartum depression 산후우울증
thermometer 체온계 latch (젖을)물다
suck 빨다. nipple 젖꼭지 leak milk 젖이 흐름
enlargement of breasts 아이에게 수유하기 전 젖이 가득찬 상태 ,때로는 젖몸살
mastitis 유선염
breast pump 유축기
1) electric breast pump - 전기유축기
2) manual(hand) pump - 손으로 짜는 유축기
colostrum =early milk 초유 breast milk 모유
lactation educator 수유에 대해 가르쳐 주는 사람
pacifier 공갈 젖꼭지(한국에서 말하기를)
bulb syringe 전구처럼 생긴 것으로 아이가 토하고 난 후 입안이나 코 안에 남아 있는 물질을 빨아서 없애 주는데 사용되는 것. 병원에서 줍니다.
pediatrician = baby doctor 소아과 의사
choke 숨막히다. 질식하다. urinating = peeing 소변
bowel movement 대변 stool 응아(똥)
symptom 증상, 증세 get better (증세, 상태 등이 )호전되다
get worse 악화되다 burn 화상
eczema 습진 itch 가려움증
skin irritation 피부질환 ointment 연고
high fever 고열 fever reducer 해열제
pain 고통, 통증 pain reliever 진통제
acid and gas relief 제산, 가스제거제 constipation 변비
diarrhea 설사 I have a diarrhea. = I have a loose bowel movement.
dehydration 탈수증
diaper rash 기저귀발진- 이 증세에 좋은 약은 Desitin(CREAMY), Balmex, Zinc Oxide, A&D등이 있습니다.
enteritis 장염 jaundice 황달 She has a jaundice.
sleep on back 등을 바닥에 대고 눕다.
sleep on stomach(tummy) 배를 바닥에 대고 눕다.
tummy 배(유아어)
SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) 갓난아이가 분명한 이유없이 갑작스럽게 죽는 것. 아이가 목 ,어깨, 가슴, 배에 힘이 없어서 고개를 들어 몸을 자기가 원하는 대로하지 못할 때는 반드시 등을 바닥에 대도록 누이셔야 됩니다.
crib 애기침대 cradle 요람
bedding 침구 bib 턱받이
sponge bath 배꼽이 떨어지기 전 목욕통에 넣지 않고 시키는 목욕
tub bath 배꼽이 떨어진 후 목욕통에 아이를 넣고 시키는 목욕
walker 보행기 stroller 유모차
toddler 걸음마아이 fussy 까다로운, 보채는
sibling rivalry 형제간에 아이 탄생으로 시기, 질투하는 것
immunization = baby shots = vaccine shots 예방접종 :보건소에서 하게 되는데 에방접종 SCHEDULE이 계속 바뀐다고 합니다. 접종때마다 물어 보십시오.
Hepatitis B(Hep B) B형 간염 만2,4,6개월 접종
Hib(H influenzae type b) 만 2, 4, 6개월과 12-15개월사이에 추가 접종 (booster)
B형 간염과 Hib는 combine해서 맞게 됩니다.
DTap (Diphtheria) 디프테리아 만 2, 4, 6개월과 추가접종(12-18개월,4-6세)
Tetanus 파상풍 Pertussis 백일해
Polio 소아마비 만 2,4,6,개월과4-6세사이에 추가접종
ear infection 중이염
Pneumonia 폐렴 만 2,4,6,개월과 12-15개월사이에 추가접종
MMR(Measles) 홍역 만 12-15개월 사이 접종
Mumps 유행성 이하선염 = 볼거리
Rubella = German measles) 풍진
Varicella (chicken pox) 수두 만 12-18개월 사이에 접종
colic영아산통이라고 한국 육아책에는 번역되어 있습니다. 아이가 특별한 이유없이 부모 인내심에 한계를 느낄 정도로 계속 울어대서 아픈가 의심이 드는 증세
soothe 달래다 lullaby 자장가
swaddle (포대기 등으로) 꼭 싸매다
break wind = pass gas 방귀뀌다
thumb sucking 손가락빨기 teeth grinding 이빨갈기
bed-wetting 밤에 자다가 오줌싸기, 야뇨증
My baby has a stuffy nose. 아기가 코가 막혔어요.
She has to blow her nose. 코를 풀어야 겠네요.
My baby has a bloody nose. 아기가 코피가 납니다.
My baby has/runs a temperature/fever. 아기가 열이 있어요.
I have a sore throat. 나는 목이 아파요.
temperature 미국에서는 화씨온도(℉)를 사용합니다. 섭씨온도(℃)로 몇 개를 환산해보면 다음과 같습니다. 36℃ =96.8℉, 37℃ = 98.6℉, 38C = 100.4℉, 39℃ = 102.2℉, 40℃ =104.0℉입니다. 신생아(Newborn baby)의 normal temperature는 97℉-99℉사이입니다.
weight 몸무게 미국에서의 몸무게 단위는 파운드(lbs)입니다. 우리의 kg을 파운드로 환산하시는 방법은 kg을 g로 바꾸고 453g(1 lbs)으로 나누시면 됩니다. 예를 들어 45.7kg =45700g ÷ 453 = 100.89 lbs가 되는 것이겠지요.
4 wic 프로그램
이 프로그램의 근본 취지는 미국 시민권 자에게 만 0세-4세까지 자녀가 있는 부모에게 생활의 어려움을 돕기 위한 혜택으로 만들어 졌다.
매달 일정량의 wic money를 주어서 우유, 시리얼, 영양식 등, 산모와 아이에게 필요한 식품을 살 수 있도록 해주는 프로그램이다.
그런데 때로 미국에서 출생한 자녀들에게도 혜택을 주기도 하고 4세 미만의 자녀를 가진 우리에게도 혜택을 준다. 매달 income 1400$ 미만의 가정에 주는 혜택이다. 때로 이를 절약의 한 방편으로 income을 줄여서 보고하거나 공짜를 좋아하는 사람들이 모두 신청하여 이들이 오해를 하기도 했다. 공짜라고 다 좋은게 아니며 정말 어려운 사람이 나중에 혜택을 받지 못할 수도 있기 때문이다.
정말 생활이 어려운 생활 보호 대상자들을 위한 프로그램이므로 정말 어려움이 있는 사람만 신청하는지 좋겠다.
income guideline을 참조하십시오. 예를 들어 4인 가족의 monthly income이
$ 2,550이라면 WIC을 받으실 수 있다. WIC 신청시 필요서류는 income을 증명할 수 있는 것 --bank statement,visa 신청시 제출했던 재정보증서 --이다. 임신한 여자는 2인으로 간주한다는 사실도 잊지 말아야한다. 임신한 여자와 만 5세이하의 어린이에게는 우유, cereal, 치즈, 쥬스, 계란 등이 나오고 infant에게는 분유, 아이 cereal과 쥬스가 나온다.
|
